"Graduation ceremony"

Le 13 décembre 2007, par Jeff,

Aujourd’hui, un titre en Anglais pour un concept intraduisible... Un évènement important de la vie d’un étudiant, c’est la "graduation", le moment où il (elle) obtient son diplôme. En principe c’est en fin d’études "undergrad" (voir les explications ici), mais il y a des cérémonies identiques pour les autres diplômes, master ou PhD.

La remise du diplôme, donc, se fait au cours d’une cérémonie très... cérémonieuse, en présence du doyen et de quelques autres personnalités. Les parents se déplacent (de fort loin des fois, à Stellenbosch) pour venir voir leur petit(e) se faire décorer ; les photographes professionels sont là aussi, et on trouve les photos de la cérémonie en vente chez les (enfin, le..) photographe de la ville dès le lendemain, pour les achter avant de rentrer chez soi.

Le document joint décrit le protocole et la procédure à suivre lors de la cérémonie ; il est dressé à tous les étudiants qui vont "graduer" cette année. Pour un Français, c’est assez surréaliste.. et n’appelle pas plus de commentaires !

Téléchargez cet article au format pdf : Enregistrer au format PDF
 

Documents joints à l'article

Document
PDF | 1.2 Mo | document publié le 13 décembre 2007
 

Attention !

Suite à un bug que je n’arrive pas à résoudre, vous êtes peut-être arrivés sur cette page, ou d’ailleurs sur n’importe quelle page du site, avec une adresse (url) incorrecte. Si c’est le cas, il y a des choses qui marcheront mal (documents liés, commentaires...).

Les adresses correctes sont de la forme

http://jfmoyen.free.fr/spip.php ?articleXXX

Toute autre version (avec des choses en plus entre le "... free.fr/" et le "spip.php") n’est pas bonne.

Si vous n’arrivez pas à écrire un commentaire ou voir une photo, vérifiez que vous pointez bien sur la bonne adresse ; si vous faites un lien vers ce site, merci d’utiliser la version correcte de l’URL.

 

A propos de cet article

Dernière mise à jour le :
13 décembre 2007
Statistiques de l'article :
1904 visiteurs cumulés
 
 
SPIP 1.9.2g | BliP 2.2 | XHTML 1.0 | CSS 2.0 | RSS 2.0 | Espace privé
Visiteurs par jour (cumul) : 217 (729335)